Jan Krystyniacki

Filolog klasyczny, tłumacz, nauczyciel gimnazjalny
22.12.1828 23.03.1893 Leżajsk

Biografia

Jan Krystyniacki urodził się 22 grudnia 1828 roku w Leżajsku. Po ukończeniu gimnazjum w Rzeszowie, w latach 1849-1851 uczęszczał do Wyższego Seminarium Duchownego w Przemyślu, a następnie studiował filozofię na Uniwersytecie Lwowskim (1851-1855).

Od 1854 roku pracował jako nauczyciel w II Gimnazjum we Lwowie. Po zdaniu egzaminu nauczycielskiego w 1857 roku, do 1863 roku uczył języków klasycznych w I Gimnazjum. W latach 1863-1868 pełnił funkcję dyrektora gimnazjum w Drohobyczu, gdzie w 1868 roku otrzymał tytuł honorowego obywatela miasta.

Po powrocie do Lwowa pracował kolejno w Gimnazjum Franciszka Józefa (1868-1875), II Gimnazjum (1875-1879) i IV Gimnazjum (1879-1891). W 1891 roku przeszedł na emeryturę.

Jan Krystyniacki jest autorem przekładów poezji Macieja Kazimierza Sarbiewskiego oraz zbioru homilii Jana Chryzostoma. Opublikował także prace naukowe dotyczące twórczości Sarbiewskiego i języka greckiego pisarzy bizantyńskich.

Zmarł 23 marca 1893 roku we Lwowie i został pochowany na Cmentarzu Łyczakowskim.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Przetłumaczył na polski wiersze Macieja Kazimierza Sarbiewskiego (1876)
Przetłumaczył zbiór homilii Jana Chryzostoma (1886)
Opublikował pracę 'Fasti Sarbieviani' (1886)
Opublikował pracę 'O języku greckim pisarzy bizantyńskich' (1890)
Otrzymał tytuł honorowego obywatela Drohobycza (1868)

Ciekawostki

Studiował w Wyższym Seminarium Duchownym w Przemyślu, ale nie przyjął święceń kapłańskich.
Jego przekład homilii Jana Chryzostoma został wznowiony w 2000 roku w serii 'Źródła Myśli Teologicznej'.
Pracował jako nauczyciel w kilku lwowskich gimnazjach przez ponad 30 lat.

Udostępnij